Таз седмичните писания из салса форумите, ме инспирираха да преведа една моя любима от години песен...Enjoy!!! ))
“Живота е един Карнавал” от Селия Круз
Всеки, който мисли,
Че живота е труден,
Трябва да знае, че не е така,
Че животa е красота
И трябва да ГО ЖИВЕЕШ!
Всеки, който мисли,
Че е сам и че е зле,
Трябва да знае, че не е така,
Че в живота никой не е сам
И винаги има НЯКОЙ!
Ей, не трябва да се плаче,
Защото живота е КАРНАВАЛ
И най-хубаво се живее пеейки...
Ей, не трябва да се плаче,
Защото живота е КАРНАВАЛ
И пеейки отминава страданието. (2)
Всеки, който мисли,
Че живота винаги е жесток,
Трябва да знае, че не е така,
Че единствено има лоши моменти
И ВСИЧКО ОТМИНАВА!
Всеки, който мисли,
Че това никога няма да се промени,
Трябва да знае, че не е така,
Спокойно! Горе главата!
И ВСИЧКО СЕ ПРОМЕНЯ!
Ей, не трябва да се плаче,
Защото живота е КАРНАВАЛ
И най-хубаво се живее пеейки...
Ей, не трябва да се плаче,
Защото живота е КАРНАВАЛ
И пеейки отминава страданието. (2)
За онези, които ВСЕ СЕ ОПЛАКВАТ!
За онези, които САМО КРИТИКУВАТ!
За онези, които ИЗПОЛЗВАТ ОРЪЖИЕ!
За онези, които НИ РАЗВРЪЩАВАТ!
За онези, които ПРЕДИЗВИКВАТ ВОЙНА!
За онези, които ЖИВЕЯТ В ГРЯХ!
За онези, които НИ МАЛТРЕТИРАТ!
За онези, които НИ ЗАРАЗЯВАТ С ЛОШИЯ СИ ПРИМЕР!
.......................................
“La vida es un Carnaval” by Celia Cruz
TODO AQUEL QUE PIENSE
QUE LA VIDA ES DESIGUAL
TIENE QUE SABER QUE NO ES ASI'
QUE LA VIDA ES UNA HERMOSURA
HAY QUE VIVIRLA
TODO AQUEL QUE PIENSE
QUE ESTA' SOLO Y QUE ESTA' MAL
TIENE QUE SABER QUE NO ES ASI'
QUE EN LA VIDA NO HAY NADIE SOLO
Y SIEMPRE HAY ALGUIEN
AY, NO HAY QUE LLORAR,
QUE LA VIDA ES UN CARNAVAL
Y ES MAS BELLO VIVIR CANTANDO
OH OH OH AY, NO HAY QUE LLORAR
QUE LA VIDA ES UN CARNAVAL
Y LAS PENAS SE VAN CANTANDO
AY, NO HAY QUE LLORAR,
QUE LA VIDA ES UN CARNAVAL
Y ES MAS BELLO VIVIR CANTANDO
OH OH OH AY, NO HAY QUE LLORAR
QUE LA VIDA ES UN CARNAVAL
Y LAS PENAS SE VAN CANTANDO
TODO AQUEL QUE PIENSE
QUE LA VIDA SIEMPRE ES CRUEL
TIENE QUE SABER QUE NO ES ASI'
QUE TAN SOLO HAY MOMENTOS MALOS
Y TODO PASA
TODO AQUEL QUE PIENSE
QUE ESTO NUNCA VA A CAMBIAR
TIENE QUE SABER QUE NO ES ASI'
QUE AL MAL TIEMPO, BUENA CARA
Y TODO CAMBIA
AY, NO HAY QUE LLORAR,
QUE LA VIDA ES UN CARNAVAL
Y ES MAS BELLO VIVIR CANTANDO
OH OH OH AY, NO HAY QUE LLORAR
QUE LA VIDA ES UN CARNAVAL
Y LAS PENAS SE VAN CANTANDO
AY, NO HAY QUE LLORAR,
QUE LA VIDA ES UN CARNAVAL
Y ES MAS BELLO VIVIR CANTANDO
OH OH OH AY, NO HAY QUE LLORAR
QUE LA VIDA ES UN CARNAVAL
Y LAS PENAS SE VAN CANTANDO
PARA AQUELLOS QUE SE QUEJAN TANTO
PARA AQUELLOS QUE SOLO CRITICAN
PARA AQUELLOS QUE USAN LAS ARMAS
PARA AQUELLOS QUE NOS CONTAMINEN
PARA AQUELLOS QUE HACEN LA GUERRA
PARA AQUELLOS QUE VIVEN PECANDO
PARA AQUELLOS QUE NOS MALTRATAN
PARA AQUELLOS QUE NOS CONTAGIAN
Уф, наистина е pa' gozar.Браво и преводът ти е много читав
Е, така след разни битки и побои да чуем нещо приятно.Селия има страхотни песни, но и страхотни текстове, с невероятен смисъл.Лека и пръст на тази кубинска перла! Браво и на Глория Естефан!
pimiento писа:
Таз седмичните писания из салса форумите, ме инспирираха да преведа една моя любима от години песен...Enjoy!!! ))
Уау..., Аничка някой ден , ще ти дам и едно ITALIANO парче (понеже все още немога сама да се справям с италианския...хахаха), за превод, че за моята душичка да е двоен празник, нали съм ненаситна...та затова!
)) 
