Здравейте!
Имах питане преди време от една девойка за "Guantanamera", невероятната песен по текст на Хосе Марти /да кажем кубинският Христо Ботев/.Ето оригиналния текст с превод на английски, /и малък превод от мен от испански, не е поетичен, а по-скоро буквален/.
Забележете че авторът на музиката е големия Хосеито Фернандес /писана 1928 год/.Селия Крус , Тито Пуентес,Хосе Фелисиано, Хулио Иглесиас, дори Жо Дасен, Нана Москури и много други изпълнители я представят , основно като ча-ча.
Guajira e типична "селска" музика в 3/4 и 6/8 от Куба ,но в случая се пее за "Момичето от Гуантанамо" /американската база не е съществувала в края на 19.век когато е написан текстът, идва малко по-късно/.
Ще се радвам , ако оцените прекрасната поезия , и когато танцувате на невероятната музика си спомните за настроенията и полъхът на Карибите , Куба, стремежът към свобода и вечните човешки вълнения !
GUANTANAMERA
Original music by Jose Fernandez Diaz
Music adaptation by Pete Seeger & Julian Orbon
Lyric adaptation by Julian Orbon, based on a poem by Jose Marti
Yo soy un hombre sincero
Аз съм човек искрен
De donde crecen las palmas
от там където палмите растат
Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Y antes de morirme quiero
и преди от този свят да си отида
Echar mis versos del alma
искам душата си в стих да излея.
Mi verso es de un verde claro
Моят стих е яркозелено
Y de un carmin encendido
но и алено пламтящо.
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es un ciervo herido
Моят стих е ранен елен
Que busca en el monte amparo
който в планината подслон дири.
Chorus
I am a truthful man from this land of palm trees
Before dying I want to share these poems of my soul
My verses are light green
But they are also flaming red
(the next verse says,)
I cultivate a rose in June and in January
For the sincere friend who gives me his hand
And for the cruel one who would tear out this
heart with which I live
I do not cultivate thistles nor nettles
I cultivate a white rose
Cultivo la rosa blanca
Отглеждам роза бяла
En junio como en enero
и през юни и през януари
Qultivo la rosa blanca
Отглеждам роза бяла
En junio como en enero
и през юни и през януари
Para el amigo sincero
за моя приятел искрен
Que me da su mano franca
който честната си ръка ми подава.
Chorus
Y para el cruel que me arranca
И за жестокият , който сърцето ми
El corazon con que vivo
да изтръгне желае
Y para el cruel que me arranca
И за жестокият , който сърцето ми
El corazon con que vivo
да изтръгне желае
Cardo ni ortiga cultivo
Не отглеждам ни паламида, ни коприва
Cultivo la rosa blanca
а бяла роза отглеждам.
Chorus
Con los pobres de la tierra
С бедните по земята
Quiero yo mi suerte echar
желая моята съдба да споделя
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra
А поточето планинско,
Me complace mas que el mar
от морето повече ми се нрави.
Chorus
Не смятате ли, че не е лошо нашите DJ от време навреме да обяlяват имената на изпълнителите, лично това го каза и Алберт Торес като беше в България.Израз на уважение!Винаги има начин и формат това да стане! ?Без да е досадно!Инак дори някои стоят малко анонимно и безлично, е, никой не бива и да се натрапва!
Все пак чудесната ча-ча "Todo,todo" e на Daniela Romo "La vida es un carnaval" на Сelia Cruz...
Какво смятате? Поздрави на всички!
Ел Доктор
Напълно съм съгласна!Например аз страшно обичам колите и съм луда по автомобилни списания от преди години, и виждам развитието в тенденциите, дизайна, техниката, марките , абе история.Иначе ще приличам на празноглава блондинка, която търси само лъскавото!
В тази връзка сериозно критикувам някои наши салса-ди джеи, които си мислят че само най-новите парчета ги правят "велики" или някои работят тематично , ама почти никой не разбира на купона все едно са си глътнали езика като че ли са видели салса на музиката на Дунавско хоро
То не значи, че трябва да ни надуват главите с много приказки, щото хората са дошли основно да танцуват, но може да кажат някой лаф за някоя песен и изпълнител, щото физиономии на "рицаря на печалния образ" не подхожда. Е, имам критика и към някои от танцуващите мъже /а и жени/, ами поне се опитайте да разберете, това което танцувате какво е, а не само да кършите перки и да се опитвате да ме въртите като в миксер, само и само да покажем за отрицателно време максимални "хватки" както казваше един юнак, все едно е на борба свободен стил..така ами!
Целувки от мен на всички готини и разбиращи
Да,и аз предпочитам да знам какво слушам.Понякога някоя песен много ми харесва,но не знам кой я изпълнява.Би било добре да се спомене изпълнителя.И точно какъв стил е тази песен.Аз повечето ги различавам,де,но например на какво точно се танцува касаф,не знам.Съвсем скоро видях и какво представлява самия танц-касаф.Хареса ми!
А дали някой може да качи текста на песента"Besame mucho"?
...Животът не се мери с броя на вдишвания, които правим, а с моментите, които спират дъха ни...
Ама,El Doctor,melody i El Tiburon не сте прави! Dj Алдо за всяка песен казва кой е изпълнителя и от къде е,както и името на песента! И със собствените си уши съм чувала как хората го критикуват за това ,с приказки от сорта "Абе,тоя кво ни занимава тука...на кой му дреме кой пее и от къде е...само танците са важни....".Така че на хората въобще не им дреме какво каза Алберт Торес!
don't click this link...
- Би ли ми казал кой път да хвана оттук? - попита Алиса.
- Зависи накъде отиваш - отвърна Котаракът.
- Все едно накъде...- каза малкото момиче.
- Тогава е все едно кой път ще вземеш - рече Котаракът.
El Doctor писа:
Здравейте!
Имах питане преди време от една девойка за "Guantanamera", невероятната песен по текст на Хосе Марти /да кажем кубинският Христо Ботев/.Ето оригиналния текст с превод на английски, /и малък превод от мен от испански, не е поетичен, а по-скоро буквален/....
Спомням си,че в 8-ми клас в учебника ми по испански я имаше тази песен в един от уроците.Текст+нотите
don't click this link...
- Би ли ми казал кой път да хвана оттук? - попита Алиса.
- Зависи накъде отиваш - отвърна Котаракът.
- Все едно накъде...- каза малкото момиче.
- Тогава е все едно кой път ще вземеш - рече Котаракът.
Ееее,хайде сегаТанците са свързани с музиката и музиката е свързана с танците.Едното без другото не може.Аз предпочитам да знам какво слушам.Всеки разбира нещата различно....
А на мен точно това ми направи впечатление в Салса+,че се обявява изпълнителя,стила музика и това ми хареса определеноРедактирана от melody на 18.07.2006 в 13:27
...Животът не се мери с броя на вдишвания, които правим, а с моментите, които спират дъха ни...
Нищо не казма за Алдо, той си е прав има и други, които не го правят.А това на някой че не му дреме, смятамче не трябва да е ми е "светъл пример", ако този някои иска да стане нещо "все пак " да се учи от тези от които има какво да научи щото инак "нерде Ямбол, нерде Стамбул".От Ямбол да не се обиждат
Имам една молба!Дали някой може да качи текста на онази много сладка бачата на Toke De Keda-Lamento boliviano,която се оказа любима на много хора.А ако някой качи и песничкатааа...Много ми харесва!!
Само,че дали не е по-добре това да бъде в "Салса мултимедия"?
Редактирана от melody на 24.07.2006 в 23:00
...Животът не се мери с броя на вдишвания, които правим, а с моментите, които спират дъха ни...
Ето един линк, от който можеш да си копираш всякакви текстове на всякакви песнички Гледай горе има Artist Index: и изпълнителите са подредени по азбучен ред!
Me quieren agitar
me insitan a gritar
soy como una roca palabras no me tocan
adentro hay un volcan
que pronto va a estallar
yo quiero estar tranquilo...
Es mi situación una desolación
soy como un lamento, lamento boliviano
que un día empezo y no va a terminar
y a nadie hace daño...
Y yo estoy aquí
borracho y loco
y mi corazón idiota
siempre brillará (siempre brillara)
y yo te amaré
te amaré por siempre
nena no te peines en la cama
que los viajantes se van a atrasar...
Ooo
Y hoy estoy aqui
borracho y loco
y mi corazon idiota
siempre brillará (siempre brillara)
y yo te amaré
te amaré por siempre
nena no te peines en la cama
que los viajantes se van a atrasar
Y yo estoy aqui
borracho y loco y mi corazon idiota
siempre brillará
y yo te amaré
te amaré por siempre
nena no te peines en la cama
que los viajantes se van a atrasar
Редактирана от sssss на 25.07.2006 в 09:05
Estoy tan enamorado de la negra Tomasa,
Que cuando se va de casa, triste me pongo.
Estoy tan enamorado de la negra Tomasa,
Que cuando se va de casa triste me pongo
. -Ay! -Ay! -Ay!
Estoy tan enamorado de mi negra preciosa
Que cuando se va de casa triste me pongo.
Estoy tan enamorado de mi negra preciosa
Que cuando se va de casa triste me pongo.
-Ay! -Ay! -Ay!
Esa negra linda que me tiene loco,
Que me come poquito a poco.
Esa negra linda que me tiene loco,
Que me come poquito a poco.
-Ay! -Ay! -Ay!
Esa negra linda que me tiene loco,
Que me come poquito a poco.
Esa negra linda que me tiene loco
Que me come poquito a poco
-Ay! -Ay! -Ay!
Mi negra linda nunca me dejes,
Ay mi negra linda nunca me dejes
-Ay! -Ay! -Ay!
Страхотно...
Танците са свързани с музиката и музиката е свързана с танците.Едното без другото не може.Аз предпочитам да знам какво слушам.Всеки разбира нещата различно....